År 1967 upptäckte några gruvarbetare kvarlevor-
-från de första inhemska amerikanerna.
Abkanifolket.
Abkanifolket trodde att det fanns två världar på den här planeten.
En ljus värld och en mörk värld.
För 10 000 år sedan öppnade Abkanifolket-
-en port mellan dessa två världar.
Innan de stängde porten, slank något ondskefullt igenom.
Abkanifolket försvann från jorden på ett mystiskt sätt.
Bara ett fåtal konstföremål blev kvar-
-gömda på de mest avlägsna platserna på jorden.
Dessa konstföremål talar om skräckinjagande-
-varelser som lever och frodas i mörkret-
-och väntar på dagen då porten kan öppnas igen.
Byrå 713, regeringens paranormala forskningsagentur-
-upprättades för att avslöja de gömda hemligheterna-
-från denna förlorade civilisation.
Under ledning av arkeologen Lionel Hudgens-
-började byrå 713 att samla in Abkaniföremål.
När regeringen stängde ner hans kontroversiella forskning-
-byggde Hudgens ett laboratorium som låg gömt i en övergiven guldgruva.
Där ledde han experiment med föräldralösa barn-
-i ett försök att förena människan med varelserna.
Hudgens offer överlevde som "sovande".
Förlorade själar i väntan på sitt kall.
Översättning: eXz - Synkad av: M www.SweSUB.nu
Den vägen.
22 år tidigare.
Det är bara...
Barnen är mitt ansvar.
Det här har vi gått igenom förut.
De här barnen har blivit speciellt utvalda.
Om mitt arbete blir en succé, kan flera tusen liv räddas.
Det handlar inte om ett par barn...
Det handlar om framtiden för vår art.
Hur som helst... Det är för sent för ett "jag vet inte".
Processen har redan satt igång. Gör bara som vi kommit överens om.
Klockan 22.00 ringer du till polisen-
-och säger att barnen har försvunnit.
-Vi har förflyttat dem. -Bra.
Det finns bara ett problem. De var 20 stycken innan förflyttningen...
...nu är de bara 19 stycken. Någon är försvunnen.
Fan!
Fara! Högspänning!
God afton, sheriffen.
-Vad har hänt här, Adams? -20 barn på barnhemmet...
Varenda en av dem har försvunnit.
Jag tittade till barnen efter strömavbrottet.
Deras sängar var tomma. Varenda en.
De bara...
...försvann.
Hade du en mardröm?
Min mamma säger att det inte finns något att vara rädd för i mörkret.
Din mamma har fel, grabben.
Att vara mörkrädd är det som håller de flesta av oss vid liv.
Pinkerton. Carnby anländer med flight 185 från Buenos Aires.
Han har med sig konstföremålen. Genskjut honom på flygplatsen.
Ta konstföremålen och döda honom.
Du kanske tycker att jag är en skitstövel för att jag skrämde honom-
-utan en anledning, men jag försöker bara skydda honom.
Det finns en värld omkring oss som vi har lärt oss att förtränga.
Kalla det för paranormala, övernaturliga, ockulta...
Men inuti oss finns en okontrollerbar rädsla för mörkret.
Man säger till barnen att det är svårt att förklara, men det är det inte.
Rädslan är det som räddar dig ifrån de saker som du inte tror på.
Jag kom underfund med sanningen för länge sedan.
Bara för att man inte kan se någonting-
-betyder inte det att det inte kan ta livet av dig.
När jag var tio år, förlorade jag mitt minne. Borta, raderat...
Jag vet att något hemskt hände där på barnhemmet.
Jag har letat efter ett svar sedan dess.
Ni behöver inte tro mig. Mitt namn är Edward Carnby-
-och jag är här för att skydda er mot de saker som ni inte tror på.
Reser du utan bagage?
Jag har burit så mycket bagage så det hade räckt till oss båda.
Det var roligt, vad sysslar du med?
Det vill du inte veta.
Det är klart jag vill. Det är det bästa med det här jobbet.
När folk berättar om sina liv.
Jag är en paranormalutredare.
Är du seriös?
Verkligen, vad innebär det egentligen?
Man kan säga så här...
Jag jagar och spårar upp det märkliga och ovanliga.
På tal om det...
Den där taxibilen har förföljt oss sedan vi lämnade flygplatsen.
Vill du att jag ska dra ifrån dem?
Det hade inte gjort något.
Då gör vi det.
De kanske vill ha något från dig. Fan!
Akta min taxi!
Min chef kommer att döda mig!
Helvete! Försäkringen kommer inte att täcka det här!
-Fan! -Stanna till vid marknaden här.
Han kommer att ta livet av någon.
Håll dig nere!
Hur gick det?
Var är han?
Ms Cedrac, vi har fått ännu en leverans.
Jag har ingenting inbokat för idag. Vilket museum kom den ifrån?
"Till doktor Hudgens, från doktor Hudgens."
Det måste vara ett misstag. Den är säkert till för Abkaniutställningen.
Abkani? Vad fan är det?
Det är en uråldrig amerikansk civilisation.
De hade en avancerad kultur tills för ungefär 10 000 år sedan, då de försvann.
Det står att den bara får öppnas av doktor Hudgens.
Det här är Aline Cedrac. Hon är assisterande intendent.
Vi får in konstföremål från hela världen.
Tills Hudgens kommer tillbaka, sköter jag registreringen åt honom.
Var är Hudgens förresten? Utställning börjar ju om ett par dagar.
Han är ute på ännu en spökjakt. Han tror att han har hittat Arabis.
Så han sätter dig på en massa arbeten.
Det får dig väl att sluta tänka på din kille, inte sant?
Jag finns på mitt kontor, om ni vill mig något.
Det sägs att vrak är som gravplatser. De bör aldrig bli störda.
Jag har sökt efter Arabis i över 20 år, kapten.
Nu när jag har hittat det, ska inte dina vidskepelser stoppa mig.
Okej, Hudgens, då ska vi se vad det är.
Edward, det är John...
Jag vet inte om du är tillbaka men om du är det, ring mig.
Det är mardrömmarna, de har börjat igen. Jag vill veta om det bara är jag.
Ring mig, är du snäll.
Ska ni inte öppna den och se om det här är det ni letar efter?
Förutsättningarna måste vara perfekta, annars kan det få konsekvenser.
Är det här rent guld?
Abkani var den första civilisation som använde guld.
De trodde att den hade makten att behärska onda andar.
Nu för tiden kan vi inte minnas varför vi egentligen värdesätter guld.
Nu lastar vi det här på lastbilen.
Om behållarna är av rent guld-
-så måste innehållet vara värt en förmögenhet.
Du anar inte.
Jag ser fram emot att ta reda på det!
Richards, du begår ett stort misstag!
Det enda misstaget jag kan göra, är att låta dig få vad som finns inuti.
-Lås in honom! -Nej!
Öppna den inte!
Herregud...
Byrå 713. Paranormala utredningar.
-Vad är det vi ser, Krashinski? -Det elektromagnetiska är utanför området.
-Jag har aldrig sett något liknande. -Vi kalibrerar alla sensorer nu.
Det är inget tekniskt fel. Det är korrekta värden.
Herregud.
-Hallå? -Anlände sändningen idag?
Det är ett fascinerande föremål. Jag har börjat att tolka bildtecknen...
Vem sa åt dig att göra det? Den skulle inte öppnas.
Ja, men jag skulle bara registrera den åt dig...
Du ska inte ifrågasätta mina instruktioner, Cedrac.
Lämna minnestavlan ifred. Jag registrerar den när jag kommer hem.
Men, doktor Hudgens, jag...
-Jag har hittat en. -Syster Clara, något har hänt.
De andra har kommit tillbaka.
-Ja? -Edward, tack gode Gud!
Hej, Linda, vad är det?
Det är John. När jag vaknade så var han bara borta.
Alla hans kläder finns här, bilen står i garaget...
Det är som om han bara gick upp mitt i natten och gick ut.
Jag kommer dit genast.
Enligt legenderna, när de öppnade porten mellan vår värld och mörkrets-
-överlevde vissa genom att förena sig med varelserna på den andra sidan.
De fick övernaturliga krafter, men förlorade sin mänsklighet.
Det förklarar mannen som försökte döda mig i morse.
Jag har en känsla att det är precis vad som händer med John och de andra.
Edward, ni har känt varandra sedan ni var barn.
Berättade han att han skulle lämna mig?
-Självklart inte. -Var är han då, Edward?
Vad är det som pågår?
Jag ska komma på en lösning...
Jag ska hitta John, oroa dig inte.
Okej...
-Det är Fischer. -Hej, Fisch, det är Carnby.
Jag vet att det var ett tag sedan. Du måste göra mig en tjänst.
Jag har inte hört något från dig sedan du lämnade 713. Vad är det?
En vän till mig, som växte upp på mitt barnhem försvann härom natten.
Han heter John Dillon. Jag har försökt gräva fram lite information.
De dödar mig om de får reda på det. Låt mig kolla på det.
Jag måste återuppliva gamla minnen. Vi möts 15.00 vid det gamla haket.
-Var försiktig, Edward. -Vi ses då.
Välkommen hem, Edward.
-Ska jag sätta på lite te? -Ja, tack, Sophie.
Får jag ta en titt på dig?
Har du fått tillräckligt med sömn?
Syster...
John försvann härom natten, och...
Det var även något som hände mig.
Det händer igen...
Jag behöver din hjälp.
Jag vill leta reda på de andra.
Jag ska hämta deras uppgifter. Följ med.
Försvunna personer.
Ja, det är mycket konstigt att de bara försvann.
Jag förstår att du är bekymrad. Jag låter dig få veta när jag vet något.
Okej, tack.
Jag blev rekryterad av Byrå 713 när jag var 20 år.
Jag lärde mig så mycket som möjligt om det paranormala.
Jag var en bra agent, men det förde mig inte närmare sanningen.
Varje gång jag hittade nåt konstföremål blev det omedelbart hemligstämplat.
Jag kom underfund med att jag aldrig skulle få svaren som jag-
-letade efter, så länge 713 stod för verksamheten.
Varför gick jag med på det här?
Kom igen, Fisch, det är en underbar dag och jag har beställt din favoriträtt.
Det är väl pecannöt, inte sant?
-Du har ett bra minne, Carnby. -Allt handlar väl om detaljer?
Jag har spårat upp de tre som du bad mig om.
Alla tre försvann härom natten.
Ingen resväska, ingen bil...
De bara försvann ut i natten.
Så alla 19 är försvunna.
Jag har till och med gjort en korshänvisning.
De hade inte mycket gemensamt, förutom att de växte upp på samma barnhem.
Ditt barnhem...
Vad är det som pågår, Carnby?
Det är det jag försöker att lista ut.
Tack, Fisch, vi ses.
Det är skönt att veta att jag fortfarande har vänner vid 713.
Det är någon här som vill träffa dig, Cedrac.
-Edward! -Vad jag har saknat dig.
Jag trodde att du var död, din jävel!
Ge mig bara fem minuter, så kan jag förklara allting.
-I enrum, Rob. -Jag ska gå nu...
Ge mig en anledning till att jag ens ska prata med dig igen.
Se på den här.
Jag har varit på Amazonfloden i sex veckor och kollat upp tjuvskytte.
Jag stötte på en grupp före detta militärer från Chile-
-som sålde konstföremål på svarta marknaden.
Den hittades i södra Chile i en guldgruva.
Det är Abkani.
Du kunde ju ha ringt. Eller till och med skrivit.
Bara för att låta mig få veta att du lever.
Förstår du någonting av de här tecknen?
Jag är inte säker.
De kommer ju ifrån olika områden. Venezuela, Newfoundland, Alaska-
-och nu den här från Chile.
För 10 000 år sedan skulle det vara som att gömma dem vid världens ände.
Ja, men varför? Om man vill att någon ska lägga pusslet, varför gömma bitarna?
Vad är det nu då?
Försöker Rob skapa rätt stämning?
Ge mig den.
Hallå?
Ms Cedrac?
Mr Carnby?
Vad är det med lyset?
Varför blir mitt liv alltid komplicerat när du dyker upp?
Jag kan fråga dig det samma.
Vad är det?
Ingenting...
Mina nackhår reste sig bara plötsligt.
Hallå?
Hörde du det där?
Rob!
-Kom igen, spring! -Den här vägen!
Vad fan var det där?
Ducka, lås dörren! Sätt in nyckeln!
-Finns det någon annan väg ut?! -Det där är den enda vägen!
-Är du okej? -Ja...
Jag är okej.
Jag vill ha området helt säkrat.
Säg åt Fischer att komma hit med sina mannar omedelbart!
-Är avläsningen klar? -Avläsningen är klar.
-Vad fan gör du här, Carnby? -Hej, trevligt att träffa dig med.
Du borde inte vara här, det är min enhet nu.
Du måste vara mycket stolt.
Du brukade ju kunna ta hand om dig själv, Carnby.
Har du blivit en mjukis sedan du lämnade 713?
Du borde gå till en sjukvårdare med den där armen.
Den här vägen.
Jag kommer strax.
-Varför är du fortfarande kvar? -Varför jag fortfarande är kvar?
Jag blev just jagad i det här museet av någonting som jag inte kunde se.
Jag vill veta vad de är och vad fan de gör i den här staden!
-Jag vill veta vad 713 vet om dem! -Du är inte med i 713 längre.
Den informationen är hemligstämplad. Du har inte med det att göra!
Vi har situationen under kontroll. Tack, men jag behöver inte din hjälp.
-För ut honom, Marko! -Jag frågade vänligt.
Tuffing va?
Okej!
Du har rätt, Burke, jag kanske har blivit en mjukis.
Fortsätt att gå.
Kom, Miles. Jävla idiot.
Tack så mycket, Burke.
-Hej. Mår du bra? -Ja, det är ingen fara.
Jag måste undersöka de där konstföremålen.
Okej, då går jag och tar reda på hur det ligger till med John och de andra.
Vi ses senare.
Du borde inte vara här, Carnby.
Det är jag inte. Kommendör Burke är.
Har din nyfikenhet någonting att göra med-
-dina fingeravtryck som hittades på den här kroppen?
Fisch, listan över folk jag litar på är kort.
Jag vill inte göra den kortare.
-Har du identifierat honom än? -Nej.
Vi har hans tandkort. Agent James Pinkerton.
Före detta 713-anställd.
Vad? Menar du att han var agent?
När?
Saknad i strid för 20 år sedan.
Hans uppgifter är så hemligstämplade att de nästan är osynliga.
-Varför försökte han döda mig? -Det här kan vara orsaken.
Sammansatt med ryggmärgen.
Det är en till bit här. Den har blivit avklippt.
Jag har aldrig sett sådan symbios förut.
Det var nog därför hela hans nervsystem var äventyrat.
Scannrarna ger fortfarande värden.
Vad?
Abkani slutar aldrig att förvåna mig.
Ett sådant utvecklat samhälle vid den tiden då de flesta-
-människor jagade och gjorde upp eld.
-Doktor Hudgens, när kom du tillbaka? -För ett par timmar sedan.
Jag hörde att det gick livat till. Mår du bra?
Ja, bara lite omtumlad.
Jag ber om ursäkt för att jag brusade upp mot dig förut.
Men varför är du fortfarande här, efter det du har varit med om?
-Var fick du den bilden ifrån? -Edward...
Det är en stor upptäckt. Jag måste analysera den.
-Det kan jag göra själv. -Nej, det är inget önskemål.
-Var är konstföremålet? -Är allt lugnt?
-Vem är du? -Ms Cedracs säkerhetsvakt.
-Vet du vem jag är? -Doktor Lionel Hudgens.
Före detta agent, forskningsspion.
Just nu rådgivare hos 713.
Jag vet exakt vem ni är.
Jag får väl hålla inne min nyfikenhet tills imorgon.
Doktor Hudgens...
Jag måste få fråga, hittade du äntligen Arabis?
Bara ett tomt vrak. Som du sa-
-bara ännu en vild spökjakt.
Du har också en inuti dig, men...
...symbiosen är inkomplett.
Jag fick elektriska stötar när jag var liten. Jag måste ha dödat den.
Kan du ta bort den?
Jag kan försöka...
...men det kan göra dig förlamad.
Dessa organismer är väl på något vis kopplade till varelserna i museet?
-Vi kallar dem för zenoner. -Fyndigt.
-När visade de sig första gången? -För tre år sedan.
De har varit 713:s högsta prioritet sedan dess.
Men de har mest påträffats på undanskymda platser.
De har inte uppmärksammats i städer tidigare.
Har du hittat några svagheter?
De är känsliga mot grundämne 76-79...
...osmium, radium, platina och guld.
Det hämmar dem att störa ut elektricitet.
Om de stör ut elektriciteten, varför fungerade då min ficklampa?
Ju närmare strömstyrkan är till dess kraftkälla, desto mindre är störningen.
Den här...
...har blivit kalibrerad att spåra upp störningsfältet.
Det hjälper dig inte att se dem men du vet när de är i närheten.
De lever nästan helt och hållet i mörkret.
Solljus är dödligt i för stora mängder.
Men bara en viss ljusfrekvens kan skada dem.
Dessa lampor kan ställas in på en effektfull frekvens.
Men för maximal skada, använder vi kulor...
...som är belagda självlysande harts.
Skär rakt igenom dem.
Jag kommer att behöva många sådana här.
Mannen som attackerade mig igår var ute efter konstföremålet från Chile.
Han drevs av samma kraft som kontrollerar varelserna.
Zenonen vid museet var ute efter samma sak.
Det kan inte vara en slump att John och de andra också är försvunna.
Jag är nära sanningen, det är jag säker på.
Den som styr dessa varelser kommer att skicka fler efter mig.
Hemligstämplat.
Kommendör Burke vill tala med dig.
Jag hörde att du hade träffat Carnby. Varför det?
Han har information vi behöver. Jag litar på honom.
Litar du på honom? Visst...
Vi måste lita på varandra, Fischer. Jag vill veta vems sida du står på.
Jag kan ju plocka bort dig från enheten, så kan du och Carnby träffas oftare.
Ni kan köpa pizza, gå på bio...
Vad vill du få ut av mig?
Jag vill ha alla uppgifter du har om Edward Carnby.
Jag vill även att du håller tyst. Förstår du mig?
Förstått.
Jag öppnar.
Sarah?
Herregud, Sarah!
Nu tillhör du oss.
Det verkar som att alla bitar passar ihop.
Nu behöver jag din hjälp med att lista ut varför.
När bitarna är samlade, kanske datorn kan kartlägga en plats-
-med hjälp av symbolerna som matchar den här konstellation.
Vad är det egentligen vi letar efter?
Abkani använde konstellationer för att peka ut en geografisk plats-
-men jag tror inte vi kan vara mer exakta än inom 160 kilometers radie.
-Edward... -Ja?
Om det här är korrekt, tror jag att datorn kan hitta platsen.
Det är ju här, eller hur?
Fan.
Här.
Stanna där.
John?
John? Fan... John, det är jag, Edward.
Aline, den här vägen!
Skynda på!
Den här vägen!
Det är bäst att vi tar oss härifrån. Kom igen.
-Jag dödade just John. -Vad menar du?
Han var en av dem. Något kontrollerade honom.
Då hade du inget val. Hur många fler är de?
Vi var 20 stycken.
Krash, Alpha rapporterar: Antal döda - sex. Informera sjukvårdare.
-Hur många skadade har vi? -Nio stycken än så länge.
Vi får fortfarande utslag.
Skynda er.
Carnby? Släpp ditt vapen, ner på marken!
Burke, alltid i sista sekunden, som vanligt.
Jag vet att du är infekterad, jag tar in dig.
Skämtar du? Vilken är den första regeln som de lär en vid 713?
Lita på din instinkt, eller hur? Tror du verkligen att jag är en av varelserna?
Släpp ditt jävla vapen!
Burke!
Krash, det här är Cheung, vi är på övre våningen.
Cheung, jag får in fyra signaler.
De rör sig för att omringa er. Troligtvis bakhåll. Förstärkning kommer.
Fortsätt med extrem försiktighet.
Var fan är vår förstärkning?
Förstärkningen bekämpar mål vid trapporna. Ni får klara er själva.
Några fler?
Scannrarna visar inget.
Krash?
Inga värmesensorer visar något. Det är fritt.
Nu rör vi på oss!
-Antal döda? -Rör inga kroppar.
Experter är på plats när som helst.
Kommendör Burke, vi har en ny plats.
Tillgängliga agenter kallas till en övergiven guldgruva i ert område.
Scannrarna snappar upp flera signaler i området.
Ni har tilldelats ett uppdrag, ta er dit omedelbart.
Kan någon av er berätta vad fan det är som pågår här?
Vi har snappat upp kraftiga signaler.
Det var inte min fråga. Vad fan är det som pågår här?
Hör här...
Både Fischer och Hudgens är försvunna.
Jag har en känsla av att det här bara är början.
Vad har Hudgens med det här att göra?
Det är det jag vill ta reda på.
Jag informerar er när vi är i luften.
Krash, jag vill att det här stället ska bommas igen omedelbart.
Folk är på väg, kommendör.
Och...
Carnby, jag behöver min ID-bricka.
Framåt!
-Håll den ingången öppen. -Framåt, framåt!
-Var är vi på väg, Burke? -Till Britannia-guldgruvan.
Jag växte upp i det området. Varför ska vi dit?
Den stängdes för 22 år sedan, när sex gruvarbetare omkom i en olycka.
-Var det 713 som utredde? -Deras slutsats blev att...
...det inte handlade om något paranormalt, men hör här...
Agenterna som ledde utredningen var-
-doktor Lionel Hudgens och James Pinkerton.
Krash, vad får du in för signaler?
Praktiskt taget utanför mätområdet. Det här är enormt. Initiera 59-Alpha.
Nej, låt dem vänta på mitt kommando.
Vi har tre gerillatrupper med strålkastare-
-kulsprutor med rörelsesensorer, och alla tillgängliga agenter är här...
Jag bryr mig inte om vad ni måste göra, få hit mer folk, nu!
Se på det här stället, vi behöver mer folk!
-Det ser ut som om vi ska ut i krig. -Ja, det är ju det vi ska.
Det är den högsta koncentrationen av zenon någonsin i det här området.
Det är vår chans att få bort dem en gång för alla. Kom igen!
Turner?
Kom igen...
Turner? Varför är inte den där igång än?
Jag kom just hit. Generatorn är igång när som helst.
Det har högsta prioritet. Jag vill ha igång den.
Carnby!
Alla signaler som jag får utifrån är enorma.
Och det jag får här... Jag har aldrig sett något liknande.
Vad är det?
Vi måste ta den här vägen.
Alla kommer hit av någon anledning och innan vi vet vad den är...
...kommer vi inte att kunna stoppa dem.
-Då går vi väl in då? -Ja...
-Miles, försvara området. -Uppfattat.
Turner, vad är det med generatorn nu då?
När som helst nu. Lugna ner dig, Miles.
Skynda på, Turner, vi behöver ljuset. Vi behöver ström, kom igen!
Fan...
Försvaret är utplacerat. Vi väntar bara på generatorn.
Uppfattat.
Alla agenter, Britannia- operationen har Kod Gul.
Alla enheter redo och väntar på generatorn.
Feltändning! Anfall inte! Eld upphör!
Jag upprepar, eld upphör!
Krash, nån uppdatering?
Försvaret är utplacerat, kommendör.
Uppfattat.
Det ser ut som en återvändsgränd.
Undersök det.
Turner, du sa fem minuter för tio minuter sedan. Var är ljuset?
Det är på gång.
-Det var fan på tiden. -Miles...
Signalerna är stabila.
Ytterligare en återvändsgränd.
Jag tror att vi ska gå tillbaka och prova en annan tunnel.
Nej, nej...
Det måste finnas nåt mer här.
Se på det här.
Det är Abkani.
Det finns fler här borta.
Jag tror att jag har hittat någonting.
-Marko! -Marko!
Vi måste ta oss ner dit.
Sätt fart.
-Hur länge måste vi hålla emot? -Bara till gryningen.
-Det är fyra timmar dit. -Det är riktigt.
Ta skydd!
De elektromagnetiska signalerna runt gruvan ligger utanför mätområdet.
Det är för mycket störningar, satellituppgifterna är osäkra.
Vi har spårat upp flera zenongrupper i området.
Fischer, nej!
Generatorn är borta!
Skjut inte förrän de når det andra försvarsområdet.
713 godkänner förstärkning. De är redan på väg.
Hur är läget? Hör du mig?
Ja, jag hämtar Marko. Säg till dem att skynda på.
Skjut inte förrän de når försvarsområdet!
Eld!
-Snabbare, kom igen! -Herregud, hjälp!
Aline!
Håll i, håll i!
Jag har dig!
Kom igen, sätt in foten!
Skynda dig!
Rör er fortare! Kom igen, ta er ner dit!
-Cheung! -Jag sitter fast!
Cheung, ligg ner.
Barr, kom hit. Jag ska hålla ett tryck mot såret.
Lägg om det här nu.
-Vila, allt blir bra. -Helikoptrar närmar sig.
Richards? Richards, hör du mig?
Richards?!
Okej, Feenstra. Kolla upp Richards.
Det är nog inte meningen att vi ska vara här.
Titta här.
Det är en varning.
Vad säger den?
Det står att när man har tagit sig ner hit levande...
...är man redan död.
Det lät ju bra.
Miles, kan...
Burke, upprepa.
Jag försöker leta reda på en väg härifrån.
Miles, Krash, någon?!
Burke, upprepa.
Krash!
-Får du in något? -Ingenting.
Det är bara brus. Byt frekvens, testa igen! Burke, Miles, svara!
-Tillbaka, tillbaka! -Vi måste ta oss härifrån.
Vi måste ta oss upp!
Akta hennes ben!
Skjut den, skjut den!
Döda den!
Barr?!
Hon är död.
Fan...
Burke... Kom igen, hon är död.
Vi måste hitta en väg ut.
Sätt fart!
Miles, Richards är död, alla är döda!
Okej, försök att ta er högre upp.
Jag tänker stanna här. Iväg.
Iväg!
Var försiktig.
Burke...
Någonting säger mig att vi inte är de första som har varit här nere.
-Vi spränger det, Barr. -Uppfattat.
Kom nu.
Feenstra?
Carnby...
E. Carnby.
Det var 713...
De implanterade de där sakerna i oss.
Det här händer inte... Jag blir inte klok på det här.
Vi har hela tiden försökt förgöra något-
-som de har försökt att skapa.
Mina mannar dör där ute i onödan!
I onödan, för fan! Helvete!
-Killar, kom hit. -Vad är det?
Aline, ge mig konstföremålet.
Det är en nyckel.
Det kan vara vår enda väg härifrån.
Svaret jag letat efter hela livet, kan finnas här bakom.
En del dörrar ska förbli stängda.
Vad vill du göra, Carnby?
Jag tycker...
...att vi litar på Abkanifolket.
Släpp era vapen, gå bort från dörren!
Gör det!
Lägg ner den där!
-Din jävel... -Släpp era vapen, nu!
Det är bra... In här nu!
Väcker det här stället en massa minnen, Carnby?
Du var mitt sista misslyckande här. Om du inte hade stuckit från 713-
-så hade de aldrig kunnat stoppa mina experiment.
Jag har tillbringat 20 år med att leta efter nyckeln till den porten!
Ge mig den!
Inte? Vad synd.
-Du var en duktig arkeolog. -Aline...
Ge den till honom bara. Det har varit nog med dödande idag.
Gå dit bort!
Ni skulle aldrig ha kunnat öppna porten. Inte utan den här.
Hudgens, var förnuftig. Öppna inte den där porten!
Hudgens, snälla, tänk på vad du ställer till med. Öppna inte porten!
Vi går. Vi backar.
Lugnt och försiktigt...
Spring, spring!
Fan!
Kom igen!
Kom, den här vägen! Kom igen!
Till alla enheter. Kom.
Kan någon höra mig?
Fan...
Kom igen, spring!
Det är en stege här!
Hur ser det ut?
-Det ser ut som en väg ut. -Okej, jag trycker på knappen nu.
-Helvete! -Vad är det?
Detonatorn är inaktiv. Signalerna tar sig inte igenom.
Då letar vi efter en annan väg, nu sticker vi!
Nej, jag måste komma närmare den!
Vi kan höra dem! Vi sticker härifrån!
Nu sticker vi, kom igen!
Ni kan sticka härifrån... Jag går tillbaka.
Burke, kom igen!
Burke!
De var under oss hela tiden.
Ofattbart.
Syster Clara?
08:45 STADEN EVAKUERAD
Porten var åter stängd.
Men precis som Abkanifolket upptäckte-
-så måste ett pris betalas för att föra fram mörkret.
Abkanifolket blev utplånat från jorden...
...och nu...
...verkar det vara på väg att hända igen.
Översättning: eXz Synkad av: M
www.SweSUB.nu